郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。

Sentence Analyzer

郵便局で物を送ったら郵便局のみすでその品を紛失された。

English Translation

When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.

Furigana

郵便局(ゆうびんきょく)で物(もの)を送(おく)ったら郵便局(ゆうびんきょく)のミスでその品(しな)を紛失(ふんしつ)された。

Romanji

Yūbinkyoku de mono o okuttara yūbinkyoku no misu de sono shina o funshitsusareta.

Words

郵便局 (ゆうびんきょく)

post office

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

送る (おくる)

to send (a thing); to dispatch; to despatch; to transmit; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time); to live one's life; to pass (down the line); to affix okurigana

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ミス (ミス)

mistake; error; failure; Miss; myth

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

品 (しな)

article; item; thing; goods; stock; quality; flirtatiousness; coquetry

紛失 (ふんしつ)

losing something