注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。

Sentence Analyzer

English Translation

The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.

Furigana

注目(ちゅうもく)すべき重要(じゅうよう)な点(てん)は、両方(りょうほう)の政党(せいとう)がこの問題(もんだい)に対(たい)しては似(に)たような解決策(かいけつさく)を提示(ていじ)したことである。

Romanji

Chūmokusu beki jūyōna ten wa, ryōhō no seitō ga kono mondai nitaishite wa nita yōna kaiketsusaku o teijishita koto de aru.

Words

注目 (ちゅうもく)

notice; attention; observation

可し (べし)

shall; should; must

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

政党 (せいとう)

political party

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

似る (にる)

to resemble; to look like; to take after; to be similar (in status, condition, etc.); to be close; to be alike; to be like

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

解決策 (かいけつさく)

solution; solution strategy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

提示 (ていじ)

presentation; exhibit; suggest; citation

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...