著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。

Sentence Analyzer

著者 の 冗漫な スタイル は 膨大な 書類 を 作り出した が 、 その 内容 は 乏しい 。

English Translation

The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.

Furigana

著者(ちょしゃ)の冗漫(じょうまん)なスタイルは膨大(ぼうだい)な書類(しょるい)を作(つく)り出(だ)したが、その内容(ないよう)は乏(とぼ)しい。

Romanji

Chosha no jōmanna sutairu wa bōdaina shorui o tsukuridashita ga, sono naiyō wa toboshii.

Words

著者 (ちょしゃ)

author (usu. of a particular book); writer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

冗漫 (じょうまん)

verbosity

スタイル (スタイル)

figure; body build; style

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

膨大 (ぼうだい)

huge; vast; enormous; colossal; extensive; multitudinous; swelling; expansion

書類 (しょるい)

documents; official papers

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

作り出す (つくりだす)

to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

内容 (ないよう)

subject; contents; matter; substance; detail; import

乏しい (とぼしい、ともしい)

meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up; lacking; scanty; poor

Kanji

著

Readings: チョ、 チャク、 あらわ.す、 いちじる.しい

Meanings: renowned, publish, write, remarkable, phenomenal, put on, don, wear, arrival, finish (race), counter for suits of clothing, literary work

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

冗

Reading: ジョウ

Meanings: superfluous, uselessness

漫

Readings: マン、 みだり.に、 そぞ.ろ

Meanings: cartoon, involuntarily, unrestrained, in spite of oneself, corrupt

膨

Readings: ボウ、 ふく.らむ、 ふく.れる

Meanings: swell, get fat, thick

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

書

Readings: ショ、 か.く、 -が.き、 -がき

Meaning: write

類

Readings: ルイ、 たぐ.い

Meanings: sort, kind, variety, class, genus

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

容

Readings: ヨウ、 い.れる

Meanings: contain, form, looks

乏

Readings: ボウ、 とぼ.しい、 とも.しい

Meanings: destitution, scarce, limited