著者は何度も何度も原稿を手直しした。

Sentence Analyzer

著者は何度も何度も原稿を手直しした。

English Translation

The author revised his manuscript over and over again.

Furigana

著者(ちょしゃ)は何(なん)度(ど)も何(なん)度(ど)も原稿(げんこう)を手直(てなお)しした。

Romanji

Chosha wa nan do mo nan do mo genkō o tenaoshishita.

Words

著者 (ちょしゃ)

author (usu. of a particular book); writer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

原稿 (げんこう)

manuscript; copy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

手直し (てなおし)

adjustment; tweaking; improvement; modification; tinkering; minor alteration; correction