朝から晩まで、忙しく動き回っていたからなあ。

Sentence Analyzer

朝 から 晩 まで 、 忙しく 動き回っていた から なあ 。

English Translation

He was burning the candle at both ends.

Furigana

朝(あさ)から晩(ばん)まで、忙(いそが)しく動(うご)き回(まわ)っていたからなあ。

Romanji

Asa kara ban made, isogashiku ugokimawatteita kara nā.

Words

朝 (あさ、あした)

morning

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

晩 (ばん)

evening; counter for nights

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

忙しい (いそがしい、せわしい)

busy; hectic; occupied; engaged

動き回る (うごきまわる)

to move around

なあ (なあ)

hey; say; look; used to get someone's attention or press one's point

Kanji

朝

Readings: チョウ、 あさ

Meanings: morning, dynasty, regime, epoch, period, (North) Korea

晩

Reading: バン

Meanings: nightfall, night

忙

Readings: ボウ、 モウ、 いそが.しい、 せわ.しい、 おそ.れる、 うれえるさま

Meanings: busy, occupied, restless

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences