朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.

Furigana

朝(あさ)勉強(べんきょう)した方(ほう)が効率(こうりつ)がいいらしい。朝(あさ)の１時間(じかん)は夜(よる)の３時間(じかん)にあたいするそうだ。

Romanji

Asa benkyōshita hō ga kōritsu ga ii rashii. asa no ichi jikan wa yoru no san jikan ni ataisuru sō da.

Words

朝 (あさ、あした)

morning

勉強 (べんきょう)

study; diligence; discount; reduction

方 (かた)

direction; way; person; lady; gentleman; method of; manner of; way of; care of ..; person in charge of ..; side (e.g. "on my mother's side")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

効率 (こうりつ)

efficiency; efficacy; performance; utility factor

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時間 (じかん)

time; hours

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夜 (よる、よ)

evening; night

三 (さん、み)

three; tri-

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

私 (あたし、あたくし、あたい、あて)

I; me

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative