潮流がその船を外海へと漂流させた。

Sentence Analyzer

潮流がその船を外海へと漂流させた。

English Translation

The tide carried the boat out to sea.

Furigana

潮流(ちょうりゅう)がその船(ふね)を外海(がいかい)へと漂流(ひょうりゅう)させた。

Romanji

Chōryū ga sono fune o Gaikai e to hyōryūsaseta.

Words

潮流 (ちょうりゅう)

tide; tidal current; tendency; drift; trend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

外海 (がいかい、そとうみ)

ocean; open sea

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

漂流 (ひょうりゅう)

drifting; drift