町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。

Sentence Analyzer

English Translation

Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night.

Furigana

町(まち)の灯(あか)りはとても明(あか)るくとてもちかくなっていて通(とお)りの灯(あかり)かりは夜中(よなか)輝(かがや)いています。

Romanji

Machi no akari wa totemo akaruku totemo chikaku natteite tōri no akari kari wa yonaka kagayaiteimasu.

Words

町 (まち、ちょう)

town; block; neighbourhood; neighborhood; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

明かり (あかり)

light; illumination; glow; gleam; lamp; light

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

明るい (あかるい)

bright; colourful; cheerful; familiar (with); knowledgeable (about); fair (e.g. politics); clean

近い (ちかい)

near; close; short (distance)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

灯 (ひ、とうか、ともしび)

light; lamp; torch

がる (がる)

to show signs of being; to feel; to think; to behave as if one were; to pretend; to act as if; to want; to desire; to be anxious to; to be eager to

夜中 (よなか)

midnight; dead of night

輝く (かがやく)

to shine; to glitter; to sparkle