調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。

Sentence Analyzer

English Translation

When he left the place, it was in an utter mess.

Furigana

調査官(ちょうさかん)がその場(ば)を去(さ)る時(とき)、そこはまったく目茶苦茶(めちゃくちゃ)だった。

Romanji

Chōsakan ga sono ba o saru toki, soko wa mattaku mechakucha datta.

Words

調査官 (ちょうさかん)

examiner; investigator; inquisitor; agent

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

場 (ば)

place; spot; space; field; discipline; sphere; realm; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

其処 (そこ)

there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

目茶苦茶 (めちゃくちゃ、メチャクチャ)

absurd; unreasonable; nonsensical; preposterous; incoherent; extreme; senseless; reckless; wanton; disorder; confusion; mess; wreck

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative