調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。

Sentence Analyzer

調査担当者はどのるーとが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にあどばいすしうるであろう。

English Translation

The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed.

Furigana

調査(ちょうさ)担当者(たんとうしゃ)はどのルートが一番(いちばん)容易(ようい)に、すなわち一番(いちばん)安上(やすあ)がりに作(つく)れるかも、鉄道(てつどう)の推進者(すいしんしゃ)にアドバイスしうるであろう。

Romanji

Chōsa tantōsha wa dono ru-to ga ichiban yōi ni, sunawachi ichiban yasuagari ni tsukureru kamo, tetsudō no suishinsha ni adobaisushiuru de arou.

Words

調査 (ちょうさ)

investigation; examination; inquiry; enquiry; survey

担当者 (たんとうしゃ)

person in charge (of an area of work, but not necessarily supervising other staff); person responsible; one in charge; responsible party; contact (person)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何の (どの)

which; what (way)

ルート (ルート)

root; route

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

容易 (ようい)

easy; simple; plain

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

即ち (すなわち)

that is; namely; i.e.

安上がり (やすあがり)

cheap; economical

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

鉄道 (てつどう)

railroad; railway; rail transport

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

推進者 (すいしんしゃ)

promoter; instigator; driving force; pioneer; leader

アドバイス (アドバイス、アドヴァイス)

advice

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...