長い間お便りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。

Sentence Analyzer

長い お便りしなかった こと あなた おわびしなければなりません

English Translation

I must apologize to you for not writing for so long.

Furigana

(なが)()便(たよ)りしなかったことをあなたにおわびしなければなりません。

Romanji

Nagai ma otayorishinakatta koto o anata ni owabishinakerebanarimasen.

Words

長い (ながい)
long (distance); long (time); lengthy
()
space; room; time; pause
(こと、こん)
thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as
()
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
貴方 (あなた)
you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
お詫び (おわび)
apology

Kanji

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ
Meanings: long, leader, superior, senior
Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい
Meanings: interval, space
便
Readings: ベン、 ビン、 たよ.り
Meanings: convenience, facility, excrement, feces, letter, chance