長い船旅は私たちにとって試練であった。

Sentence Analyzer

長い 船旅 は 私たち にとって 試練 で あった 。

English Translation

The long voyage was a trial for us.

Furigana

長(なが)い船旅(ふなたび)は私(わたし)たちにとって試練(しれん)であった。

Romanji

Nagai funatabi wa watashitachi nitotte shiren de atta.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

船旅 (ふなたび)

trip by boat

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

試練 (しれん)

test; trial; probation; ordeal; tribulation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

旅

Readings: リョ、 たび

Meanings: trip, travel

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

試

Readings: シ、 こころ.みる、 ため.す

Meanings: test, try, attempt, experiment, ordeal

練

Readings: レン、 ね.る、 ね.り

Meanings: practice, gloss, train, drill, polish, refine