長い付き合いにかけは禁物。

Sentence Analyzer

長い 付き合い にかけ は 禁物 。

English Translation

Short accounts make long friends.

Furigana

長(なが)い付(つ)き合(あ)いにかけは禁物(きんもつ)。

Romanji

Nagai tsukiai nikake wa kinmotsu.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

付き合い (つきあい)

association; socializing; socialising; fellowship

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

禁物 (きんもつ)

taboo; forbidden thing

Kanji

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

付

Readings: フ、 つ.ける、 -つ.ける、 -づ.ける、 つ.け、 つ.け-、 -つ.け、 -づ.け、 -づけ、 つ.く、 -づ.く、 つ.き、 -つ.き、 -つき、 -づ.き、 -づき

Meanings: adhere, attach, refer to, append

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

禁

Reading: キン

Meanings: prohibition, ban, forbid

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter