長く歩いた後で疲れたかどうか聞くと、彼女は「ええ、ちょっと」と言った。

Sentence Analyzer

English Translation

When I asked her if she was tired after the long walk, she said, "sort of."

Furigana

長(なが)く歩(ある)いた後(のち)で疲(つか)れたかどうか聞(き)くと、彼女(かのじょ)は「ええ、ちょっと」と言(い)った。

Romanji

Nagaku aruita nochi de tsukareta ka dō ka kiku to, kanojo wa" ē, chotto" to itta.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

歩く (あるく)

to walk

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

疲れる (つかれる)

to get tired; to tire; to be worn out (e.g. of well used objects); to starve

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ええ (ええ、えー)

yes; that is correct; right; um; errr; huh?; grrr; gah; Must I?; good

一寸 (ちょっと、ちょと、チョット、ちょいと、チョッと)

just a minute; short time; just a little; somewhat; easily; readily; rather; (will not) easily; hey!

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise