長期信用銀行は資金を調達するために債券発行することが法によって認可されるが、彼らは普通銀行がのような方法で預金を取ることができない。

Sentence Analyzer

English Translation

While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are.

Furigana

長期(ちょうき)信用(しんよう)銀行(ぎんこう)は資金(しきん)を調達(ちょうたつ)するために債券(さいけん)発行(はっこう)することが法(ほう)によって認可(にんか)されるが、彼(かれ)らは普通(ふつう)銀行(ぎんこう)がのような方法(ほうほう)で預金(よきん)を取(と)ることができない。

Romanji

Chōki shin'yō ginkō wa shikin o chōtatsusuru tameni saiken hakkōsuru koto ga hō niyotte ninkasareru ga, karera wa futsū ginkō ga no yōna hōhō de yokin o toru koto ga dekinai.

Words

長期 (ちょうき)

long time period; long term

信用 (しんよう)

confidence; dependence; credit; faith; reliance; belief; credence; trust

銀行 (ぎんこう)

bank

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

資金 (しきん)

funds; capital

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

調達 (ちょうたつ)

supply; provision; raising

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

債券 (さいけん)

bond; debenture

発行 (はっこう)

issue (publications); publishing; raising an event (software)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

法 (ほう)

law; act; principle; method; mood; dharma

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

認可 (にんか)

approval; license; licence; permission

彼ら (かれら)

they (usually male); them

普通 (ふつう)

general; ordinary; usual; normally; generally; usually; train that stops at every station

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

方法 (ほうほう)

method; process; manner; way; means; technique

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

預金 (よきん)

deposit; bank account

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant