長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。

Sentence Analyzer

長々 と 協議した 末に 、 売り手 と 買い手 は 結局 折り合った 。

English Translation

After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.

Furigana

長々(ながなが)と協議(きょうぎ)した末(すえ)に、売(う)り手(て)と買(か)い手(て)は結局(けっきょく)折(お)り合(あ)った。

Romanji

Naganaga to kyōgishita sueni, urite to kaite wa kekkyoku oriatta.

Words

長々 (ながなが)

long; drawn-out; very long

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

協議 (きょうぎ)

conference; consultation; discussion; negotiation

末に (すえに)

finally; after; following; at the end (of)

売り手 (うりて)

seller; vendor

買い手 (かいて)

buyer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

結局 (けっきょく)

after all; eventually; in the end

折り合う (おりあう)

to compromise

Kanji

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

協

Reading: キョウ

Meanings: co-, cooperation

議

Reading: ギ

Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration

末

Readings: マツ、 バツ、 すえ

Meanings: end, close, tip, powder, posterity

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

買

Readings: バイ、 か.う

Meaning: buy

結

Readings: ケツ、 ケチ、 むす.ぶ、 ゆ.う、 ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

局

Readings: キョク、 つぼね

Meanings: bureau, board, office, affair, conclusion, court lady, lady-in-waiting, her apartment

折

Readings: セツ、 お.る、 おり、 お.り、 -お.り、 お.れる

Meanings: fold, break, fracture, bend, yield, submit

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1