長髪は今や流行遅れだ。

長髪は今や流行遅れだ。

Long hair is out of fashion now.

長髪(ちょうはつ)は今(いま)や流行(りゅうこう)遅(おく)れだ。

Chōhatsu wa imaya ryūkō okure da.

長髪 (ちょうはつ)

long hair

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今や (いまや)

now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now

流行 (はやり、りゅうこう)

fashion; fad; vogue; craze; prevalence (e.g. of a disease)

遅れ (おくれ)

delay; lag; postponement; falling behind

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: チョウ、なが.い、おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

Readings: ハツ、かみ

Meaning: hair of the head

Readings: コン、キン、いま

Meaning: now

Readings: リュウ、ル、なが.れる、なが.れ、なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

Readings: コウ、ギョウ、アン、い.く、ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、おこな.う、おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

Readings: チ、おく.れる、おく.らす、おそ.い

Meanings: slow, late, back, later