鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

Sentence Analyzer

English Translation

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

Furigana

鳥類(ちょうるい)の発声(はっせい)において真(しん)に驚異的(きょういてき)な点(てん)は、鳴(な)管(かん)の２つの側面(そくめん)が独立(どくりつ)して動(うご)くことができるということである。

Romanji

Chōrui no hassei nioite shinni kyōiteki na ten wa, na kan no futatsu no sokumen ga dokuritsushite ugoku koto ga dekiru toiu koto de aru.

Words

鳥類 (ちょうるい)

birds

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

発声 (はっせい)

utterance; speaking; vocalization; vocalisation; enunciation; pronouncing; leading a group of people (in cheering, singing, etc.)

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

誠に (まことに、しんに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

驚異的 (きょういてき)

wonderful; astounding; marvellous

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

点 (てん)

spot; mark; point; dot; mark (e.g. in exam); score; points; comma; aspect; matter; respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

鳴る (なる)

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

管 (かん、くだ)

pipe; tube

二つ (ふたつ)

two

側面 (そくめん)

side; flank; aspect; dimension; profile; sidelight; lateral

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

独立 (どくりつ)

independence (e.g. Independence Day); self-support

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

或 (ある)

a certain ...; some ...