直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。

Sentence Analyzer

直行便 が なかった ので 、 やむを得ず 北京 経由 で 行った 。

English Translation

I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight.

Furigana

直行便(ちょっこうびん)がなかったので、やむを得(え)ず北京(ぺきん)経由(けいゆ)で行(おこな)った。

Romanji

Chokkōbin ga nakatta node, yamuwoezu Pekin keiyu de okonatta.

Words

直行便 (ちょっこうびん)

direct (nonstop) flight

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

やむを得ず (やむをえず)

unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will

北京 (ペキン)

Beijing (China); Peking

経由 (けいゆ、けいゆう)

through; by way of; via; to go via; to go by way of

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

Kanji

直

Readings: チョク、 ジキ、 ジカ、 ただ.ちに、 なお.す、 -なお.す、 なお.る、 なお.き、 す.ぐ

Meanings: straightaway, honesty, frankness, fix, repair

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

便

Readings: ベン、 ビン、 たよ.り

Meanings: convenience, facility, excrement, feces, letter, chance

得

Readings: トク、 え.る、 う.る

Meanings: gain, get, find, earn, acquire, can, may, able to, profit, advantage, benefit

北

Readings: ホク、 きた

Meaning: north

京

Readings: キョウ、 ケイ、 キン、 みやこ

Meanings: capital, 10**16

経

Readings: ケイ、 キョウ、 へ.る、 た.つ、 たていと、 はか.る、 のり

Meanings: sutra, longitude, pass thru, expire, warp

由

Readings: ユ、 ユウ、 ユイ、 よし、 よ.る

Meanings: wherefore, a reason