沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。

Sentence Analyzer

沈着な 彼女 の 言葉 で 我々 の 恐怖 は 消し飛んだ 。

English Translation

Her calm words banished our fears.

Furigana

沈着(ちんちゃく)な彼女(かのじょ)の言葉(ことば)で我々(われわれ)の恐怖(きょうふ)は消(け)し飛(と)んだ。

Romanji

Chinchakuna kanojo no kotoba de wareware no kyōfu wa keshitonda.

Words

沈着 (ちんちゃく)

settling or depositing (at the bottom of something); deposition; pigmentation; composure; calmness

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

我々 (われわれ)

we

恐怖 (きょうふ、くふ)

fear; dread; dismay; terror; horror; scare; panic

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

消し飛ぶ (けしとぶ)

to scatter away; to vanish

Kanji

沈

Readings: チン、 ジン、 しず.む、 しず.める

Meanings: sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

恐

Readings: キョウ、 おそ.れる、 おそ.る、 おそ.ろしい、 こわ.い、 こわ.がる

Meanings: fear, dread, awe

怖

Readings: フ、 ホ、 こわ.い、 こわ.がる、 お.じる、 おそ.れる

Meanings: dreadful, be frightened, fearful

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

飛

Readings: ヒ、 と.ぶ、 と.ばす、 -と.ばす

Meanings: fly, skip (pages), scatter