沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。

Sentence Analyzer

沈黙を不気味に感じるあめりか人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。

English Translation

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

Furigana

沈黙(ちんもく)を不気味(ぶきみ)に感(かん)じるアメリカ人(じん)は多(おお)く、会話中(かいわちゅう)に沈黙(ちんもく)が起(お)こると、それを話(はなはじ)し始()めなければならない合図(あいず)だと考(かんが)える傾向(けいこう)がある。

Romanji

Chinmoku o bukimi ni kanjiru Amerikajin wa ōku, kaiwachū ni chinmoku ga okoru to, sore o hanashihajimenakerebanaranai aizu da to kangaeru keikō ga aru.

Words

沈黙 (ちんもく)

silence; being silent; quiet; hush; reticence; inaction

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

不気味 (ぶきみ)

weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

アメリカ人 (アメリカじん)

American person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多い (おおい)

many; numerous

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

起こる (おこる)

to occur; to happen

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)

合図 (あいず)

sign; signal

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

考える (かんがえる)

to think about; to take into consideration; to ponder; to reflect; to try to come at a conclusion; to think over (something); to intend; to decide (to do); to plan; to come up with; to devise; to scheme; to predict; to anticipate; to expect; to suspect; to doubt; to consider (somebody to be something); to look on

傾向 (けいこう)

tendency; trend; inclination

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about