This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

追って通知があるまで会合は延期された。

Sentence Analyzer

追って 通知 ある まで 会合 延期された

English Translation

The meeting was put off till further notice.

Furigana

()って通知(つうち)があるまで会合(かいごう)延期(えんき)された。

Romanji

Otte tsūchi ga aru made kaigō wa enkisareta.

Words

追って (おって)
later on; shortly; presently; afterwards; in due course; by and by; P.S.
通知 (つうち)
notice; notification; report; posting
()
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
有る (ある)
to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
(まで)
until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely
会合 (かいごう)
meeting; assembly; association; conjunction
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
延期 (えんき)
postponement; adjournment

Kanji

Readings: ツイ、 お.う
Meanings: chase, drive away, follow, pursue, meanwhile
Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う
Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.
Readings: チ、 し.る、 し.らせる
Meanings: know, wisdom
Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる
Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join
Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる
Meanings: fit, suit, join, 0.1
Readings: エン、 の.びる、 の.べる、 の.べ、 の.ばす
Meanings: prolong, stretching
Readings: キ、 ゴ
Meanings: period, time, date, term