通りが騒がしかったが、私は自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。

Sentence Analyzer

English Translation

Thought it was noise on the street, I could hear my name called.

Furigana

通(とお)りが騒(さわ)がしかったが、私(わたし)は自分(じぶん)の名前(なまえ)が呼(よ)ばれるのが聞(き)こえた。

Romanji

Tōri ga sawagashikatta ga, watashi wa jibun no namae ga yobareru no ga kikoeta.

Words

通り (とおり)

avenue; street; way; road; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice); fame; reputation; popularity; the same status or way; as (e.g. as expected, as I said); understanding; comprehension; counter for sets of things; counter for methods, ways, types

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

騒がしい (さわがしい)

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

名前 (なまえ)

name; full name; given name; first name

呼ぶ (よぶ)

to call out (to); to call; to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to brand; to garner (support, etc.); to gather; to take as one's wife

聞こえる (きこえる)

to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed