通勤列車に乗ると、鞄が棚にきちんと並べられていることが見える。

Sentence Analyzer

English Translation

When you get into a commuter train, you see the briefcases neatly stacked on the racks.

Furigana

通勤(つうきん)列車(れっしゃ)に乗(の)ると、鞄(かばん)が棚(たな)にきちんと並(なら)べられていることが見(み)える。

Romanji

Tsūkin ressha ni noru to, kaban ga tana ni kichinto naraberareteiru koto ga mieru.

Words

通勤 (つうきん)

commuting to work

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

鞄 (かばん、カバン)

bag; satchel; briefcase; basket

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

棚 (たな)

shelf; shelves; ledge; rack; trellis

きちんと (きちんと)

precisely; accurately; neatly

並べる (ならべる)

to line up; to set up; to arrange in a line; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with); to be as good (as)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)