弟の乱暴はこのこのごろ目にあまる。

Sentence Analyzer

弟 の 乱暴 は この このごろ目 に あまる 。

English Translation

My brother has been much too rowdy lately.

Furigana

弟(おとうと)の乱暴(らんぼう)はこのこのごろ目(め)にあまる。

Romanji

Otōto no ranbō wa kono konogorome ni amaru.

Words

弟 (おとうと、おと、おとと、てい)

younger brother; little brother; kid brother; pupil; apprentice

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

乱暴 (らんぼう)

rude; violent; rough; lawless; unreasonable; reckless

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

余る (あまる)

to remain; to be left over; to be in excess; to be too many

Kanji

弟

Readings: テイ、 ダイ、 デ、 おとうと

Meanings: younger brother, faithful service to elders

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

暴

Readings: ボウ、 バク、 あば.く、 あば.れる

Meanings: outburst, rave, fret, force, violence, cruelty, outrage

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor