禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。

Sentence Analyzer

禎子はこれまで６４４羽の鶴を折った。

English Translation

Sadako had folded 643 paper cranes so far.

Furigana

禎子(さだこ)はこれまで６４４羽(わ)の鶴(つる)を折(お)った。

Romanji

Sadako wa kore made roku yon yon wa no tsuru o otta.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

六 (ろく、む、むう)

six

四 (し、よん、よ)

four

羽 (わ、ば、ぱ)

counter for birds and rabbits

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鶴 (つる、たず、ツル)

crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

折る (おる)

to break; to fracture; to break off; to snap off; to pick (e.g. flowers); to fold; to bend; to make (origami); to interrupt; to end