締め切りに間に合わせるために、私は夜通し働いた。

Sentence Analyzer

締め切り に 間に合わせる ために 、 私 は 夜通し 働いた 。

English Translation

I worked all night so to meet the deadline.

Furigana

締(し)め切(き)りに間(ま)に合(あ)わせるために、私(わたし)は夜通(よどお)し働(はたら)いた。

Romanji

Shimekiri ni maniawaseru tameni, watashi wa yodooshi hataraita.

Words

締め切り (しめきり)

deadline; closing; cut-off; end; cofferdam; closed (door, window, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

間に合う (まにあう)

to be in time for; to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

夜通し (よどおし)

all night; throughout the night

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated

Kanji

締

Readings: テイ、 し.まる、 し.まり、 し.める、 -し.め、 -じ.め

Meanings: tighten, tie, shut, lock, fasten

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

働

Readings: ドウ、 リュク、 リキ、 ロク、 リョク、 はたら.く

Meanings: work, (kokuji)