締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。

Sentence Analyzer

English Translation

I cannot agree to your proposal as regards the deadline.

Furigana

締(し)め切(き)り日(び)に関(かん)してはあなたの申(もう)し出(で)には同意(どうい)できません。

Romanji

Shimekiribi nikanshite wa anata no mōshide ni wa dōi dekimasen.

Words

締め切り日 (しめきりび)

time limit; closing day; deadline

に関して (にかんして)

related to; in relation to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

同意 (どうい)

agreement; consent; same opinion; approval; same meaning

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant