釘で彼の上着が裂けた。

Sentence Analyzer

釘 で 彼 の 上着 が 裂けた 。

English Translation

The nail tore his jacket.

Furigana

釘(くぎ)で彼(かれ)の上着(うわぎ)が裂(さ)けた。

Romanji

Kugi de kare no uwagi ga saketa.

Words

釘 (くぎ)

nail (i.e. small metal spike)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上着 (うわぎ、じょうい)

coat; tunic; jacket; outer garment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

裂ける (さける)

to split; to tear; to burst

Kanji

釘

Readings: テイ、 チョウ、 くぎ

Meanings: nail, tack, peg

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

着

Readings: チャク、 ジャク、 き.る、 -ぎ、 き.せる、 -き.せ、 つ.く、 つ.ける

Meanings: don, arrive, wear, counter for suits of clothing

裂

Readings: レツ、 さ.く、 さ.ける、 -ぎ.れ

Meanings: split, rend, tear