敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。

Sentence Analyzer

敵は戦場からちりぢりに逃げ去った。

English Translation

The enemy fled in disorder from the battlefield.

Furigana

敵(てき)は戦場(せんじょう)からちりぢりに逃(に)げ去(さ)った。

Romanji

Teki wa senjō kara chiri ji ri ni nige satta.

Words

敵 (てき)

opponent; rival; adversary; menace; danger; threat; enemy

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

戦場 (せんじょう)

battlefield; battleground

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ちり (ちり)

dish of fish (meat, etc.), tofu, vegetables boiled together and served with ponzu dipping sauce

痔 (じ、ぢ)

hemorrhoids; piles

人 (にん、たり、り)

counter for people; person

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

逃げる (にげる)

to escape; to run away

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")