溺れかかった少年は、生きているというよりは死んでいるようでした。

Sentence Analyzer

溺れかかった 少年 は 、 生きている と いう より は 死んでいる よう でした 。

English Translation

The drowning boy was more dead than alive.

Furigana

溺(おぼ)れかかった少年(しょうねん)は、生(い)きているというよりは死(し)んでいるようでした。

Romanji

Oborekakatta shōnen wa, ikiteiru to iu yori wa shindeiru yō deshita.

Words

溺れる (おぼれる)

to drown; to nearly drown; to sink below the surface (of water); to indulge in; to lose one's head over something; to wallow in

少年 (しょうねん)

boy; juvenile; young boy; youth; lad

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

デス (デス)

death

Kanji

溺

Readings: デキ、 ジョウ、 ニョウ、 いばり、 おぼ.れる

Meanings: drown, indulge

少

Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し

Meanings: few, little

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die