鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

Sentence Analyzer

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

English Translation

Every bullet has its billet.

Furigana

鉄砲玉(てっぽうだま)に当(あ)たるも当(あ)たらぬもみな運命(うんめい)だ。

Romanji

Teppōdama niataru mo ataranu momi na unmei da.

Words

鉄砲弾 (てっぽうだま)

gunshot; bullet; lost (truant) messenger; bull's-eye

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

当たる (あたる)

to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be affixed; to be equivalent to; to be applicable; to apply to; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.); to be selected (in a lottery, etc.); to win; to be successful; to go well; to be a hit; to face; to confront; to lie (in the direction of); to undertake; to be assigned; to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted; to be called upon (by the teacher); to treat (esp. harshly); to lash out at; to be unnecessary; to be hitting well; to be on a hitting streak; (in fishing) to feel a bite; (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil; to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison); to shave; to be a relative of a person; to stand in a relationship

籾 (もみ)

unhulled rice; rice in the husk; paddy; rice husks; chaff

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

運命 (うんめい)

fate; destiny; lot