典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。

Sentence Analyzer

典型的 労働者 にとって その 生涯 勤務する 会社 密接 つながっている

English Translation

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.

Furigana

典型的(てんけいてき)労働者(ろうどうしゃ)にとって、その(ぜん)生涯(しょうがい)勤務(きんむ)する会社(かいしゃ)密接(みっせつ)につながっている。

Romanji

Tenkeiteki na rōdōsha nitotte, sono zen shōgai wa kinmusuru kaisha to missetsu ni tsunagatteiru.

Words

典型的 (てんけいてき)
typical; prototypical; representative; stereotypical; model; ideal; archetypal; quintessential
()
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
労働者 (ろうどうしゃ)
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
に取って (にとって)
to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding
其の (その)
that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...
(ぜん)
all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-
生涯 (しょうがい)
one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career
()
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
勤務 (きんむ)
service; duty; work
会社 (かいしゃ)
company; corporation; workplace
()
if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)
密接 (みっせつ)
related; connected; close; intimate
()
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
繋がる (つながる)
to be tied together; to be connected to; to be linked to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

Kanji

Readings: テン、 デン
Meanings: code, ceremony, law, rule
Readings: ケイ、 かた、 -がた
Meanings: mould, type, model
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
Readings: ロウ、 ろう.する、 いたわ.る、 いた.ずき、 ねぎら、 つか.れる、 ねぎら.う
Meanings: labor, thank for, reward for, toil, trouble
Readings: ドウ、 リュク、 リキ、 ロク、 リョク、 はたら.く
Meanings: work, (kokuji)
Readings: シャ、 もの
Meanings: someone, person
Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て
Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill
Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う
Meanings: life, genuine, birth
Readings: ガイ、 はて
Meanings: horizon, shore, limit, bound
Readings: キン、 ゴン、 つと.める、 -づと.め、 つと.まる、 いそ.しむ
Meanings: diligence, become employed, serve
Readings: ム、 つと.める
Meanings: task, duties
Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる
Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join
Readings: シャ、 やしろ
Meanings: company, firm, office, association, shrine
Readings: ミツ、 ひそ.か
Meanings: secrecy, density (pop), minuteness, carefulness
Readings: セツ、 ショウ、 つ.ぐ
Meanings: touch, contact, adjoin, piece together