天気が許せば、私たちは明日出発する。

Sentence Analyzer

天気 が 許せば 、 私たち は 明日 出発する 。

English Translation

We will start tomorrow, weather permitting.

Furigana

天気(てんき)が許(ゆる)せば、私(わたし)たちは明日(あした)出発(しゅっぱつ)する。

Romanji

Tenki ga yuruseba, watashitachi wa ashita shuppatsusuru.

Words

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

許す (ゆるす)

to permit; to allow; to approve; to tolerate; to exempt (from fine); to excuse (from); to pardon; to forgive; to release; to let off; to confide in; to give up; to yield

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

明日 (あした、あす、みょうにち)

tomorrow; near future

出発 (しゅっぱつ)

departure

Kanji

天

Readings: テン、 あまつ、 あめ、 あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

許

Readings: キョ、 ゆる.す、 もと

Meanings: permit, approve

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots