天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。

Sentence Analyzer

English Translation

The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.

Furigana

天気(てんき)の変(か)わりやすさは、英国人(えいこくじん)の正確(せいかく)にはっきりした影響(えいきょう)を与(あた)えている。

Romanji

Tenki no kawari yasusa wa, Eikokujin no seikaku ni hakkiri shita eikyō o ataeteiru.

Words

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

変わる (かわる)

to change; to be transformed; to be altered; to vary; to move to; to be different; to be uncommon; to be unusual

易い (やすい)

easy; likely to ..., have a tendency to ...; easy to ...

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

英国人 (えいこくじん)

Briton; Englishman; (the) English

正確 (せいかく)

accurate; punctual; exact; authentic; veracious

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

はっきり (はっきり)

clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain; to be exact; to become clear; to clear up

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)