天気は別として、それは楽しいピクニックだった。

Sentence Analyzer

English Translation

Apart from the weather, it was a good picnic.

Furigana

天気(てんき)は別(べつ)として、それは楽(たの)しいピクニックだった。

Romanji

Tenki wa betsu toshite, sore wa tanoshii pikunikku datta.

Words

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

楽しい (たのしい)

enjoyable; fun

ピクニック (ピクニック)

picnic

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative