天候が悪くなっていったので、出発は延期された。

Sentence Analyzer

English Translation

The weather getting worse, the departure was put off.

Furigana

天候(てんこう)が悪(わる)くなっていったので、出発(しゅっぱつ)は延期(えんき)された。

Romanji

Tenkō ga waruku natteitta node, shuppatsu wa enkisareta.

Words

天候 (てんこう)

weather

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

出発 (しゅっぱつ)

departure

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

延期 (えんき)

postponement; adjournment

Kanji

天

Readings: テン、あまつ、あめ、あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

候

Readings: コウ、そうろう

Meanings: climate, season, weather, wait for, expect

悪

Readings: アク、オ、わる.い、わる-、あ.し、にく.い、 -にく.い、ああ、いずくに、いずくんぞ、にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、ホツ、た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

延

Readings: エン、の.びる、の.べる、の.べ、の.ばす

Meanings: prolong, stretching

期

Readings: キ、ゴ

Meanings: period, time, date, term