天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。

Sentence Analyzer

English Translation

To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.

Furigana

天候(てんこう)は、世界(せかい)の至(いた)る所(ところ)で、植物界(しょくぶつかい)と下等(かとう)動物界(どうぶつかい)の間(ま)の複雑(ふくざつ)な調和(ちょうわ)状態(じょうたい)に影響(えいきょう)を与(あた)えている。

Romanji

Tenkō wa, sekai no itaru tokoro de, shokubutsukai to katō dōbutsukai no ma no fukuzatsuna chōwa jōtai ni eikyō o ataeteiru.

Words

天候 (てんこう)

weather

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

至る (いたる)

to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to attain; to lead to (a place); to get to; to come; to arrive; to result in

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

植物界 (しょくぶつかい)

the plant kingdom; Plantae

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

下等 (かとう)

inferior; base; vulgar; low grade; lower class

動物界 (どうぶつかい)

animal kingdom; Animalia

間 (ま)

space; room; time; pause

複雑 (ふくざつ)

complex; complicated; mixed (feelings)

調和 (ちょうわ)

harmony

状態 (じょうたい)

current status; condition; situation; circumstances; state

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)