天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。

Sentence Analyzer

天才 は １ パーセント が 霊感 で あり 、 ９ ９ パーセント は 精進 で ある 。

English Translation

Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration.

Furigana

天才(てんさい)は１パーセントが霊感(れいかん)であり、９９パーセントは精進(しょうじん)である。

Romanji

Tensai wa ichi pa-sento ga reikan de ari, kyū kyū pa-sento wa shōjin de aru.

Words

天才 (てんさい)

genius; prodigy; natural gift

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

パーセント (パーセント)

percent; percentage

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

霊感 (れいかん)

inspiration; afflatus; ability to sense the supernatural (esp. ghosts, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

精進 (しょうじん、そうじん、しょうじ、そうじ)

concentration; diligence; devotion; asceticism; zeal in one's quest for enlightenment; adherence to a vegetarian diet

Kanji

天

Readings: テン、 あまつ、 あめ、 あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

才

Reading: サイ

Meanings: genius, years old, cubic shaku

霊

Readings: レイ、 リョウ、 たま

Meanings: spirits, soul

感

Reading: カン

Meanings: emotion, feeling, sensation

精

Readings: セイ、 ショウ、 シヤウ

Meanings: refined, ghost, fairy, energy, vitality, semen, excellence, purity, skill

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote