天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。

Sentence Analyzer

English Translation

They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.

Furigana

天網(てんもう)恢()恢疎()にして漏(も)らさずの言葉(ことば)とおり、天罰(てんばつ)てき面(めん)だ。

Romanji

Tenmō ni shite morasazu no kotoba to ori, tenbatsuteki men da.

Words

天網 (てんもう)

heaven's vengeance; heaven's net

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

漏らす (もらす)

to let leak; to reveal; to wet one's pants; to give utterance; to vent; to express; to omit; to leave out

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

居る (おる)

to be (animate); to be; to exist; verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing); indicates contempt or disdain for another's actions

天罰 (てんばつ)

divine punishment; wrath of God; justice of heaven; nemesis; suitable punishment; just deserts; come-uppance

面 (めん)

face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect; facet; side; chamfer; counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative