店から家まで、重い荷物をエッサッサと運んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

I carried the heavy bags back from the store chanting yo-hee-ho all the way home.

Furigana

店(みせ)から家(いえ)まで、重(おも)い荷物(にもつ)をエッサッサと運(はこ)んだ。

Romanji

Mise kara ie made, omoi nimotsu o essassa to hakonda.

Words

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

重い (おもい)

heavy; weighty; massive; heavy (feeling); depressed; gloomy; blue; uneasy; slow; sluggish; lumbering; ponderous; clumsy; important; serious; grave; serious; severe; critical; solid; established; dignified; sensible

荷物 (にもつ)

luggage; baggage; package; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

エッサッサ (エッサッサ、えっさっさ)

heave-ho (chant when doing heavy work)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress