添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.

Furigana

添付(てんぷ)ファイルに適応(てきおう)したソフトウエアを持(も)っていないので、ファイルを開(あ)けません。別(べつ)のファイル形式(けいしき)で再送(さいそう)して下(くだ)さい。

Romanji

Tenpu fuxairu ni tekiōshita sofutouea o motteinai node, fuxairu o akemasen. betsu no fuxairu keishiki de saisōshite kudasai.

Words

添付 (てんぷ)

attachment (e.g. email); appendix (e.g. of a report, document, etc); annex; appendage; annexure

ファイル (ファイル)

file

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

適応 (てきおう)

adaptation; accommodation; conformity

ソフトウェア (ソフトウェア、ソフトウエア)

software

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

開ける (はだける)

to open; to bare; to expose; to stretch

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

形式 (けいしき)

form (as opposed to substance); formality; method; system; style; format; mode; appearance; form (something takes); math expression

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

再送 (さいそう)

re-sending; re-transmission

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor