転がる石には苔が生えぬ。

Sentence Analyzer

転がる 石 に は 苔 が 生えぬ 。

English Translation

A rolling stone gathers no moss.

Furigana

転(ころ)がる石(いし)には苔(こけ)が生(は)えぬ。

Romanji

Korogaru ishi ni wa koke ga haenu.

Words

転がる (ころがる)

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be common; (of a situation or outcome) to change; to turn out

石 (いし)

stone; gem; jewel

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

苔 (こけ、コケ)

moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

生える (はえる)

to grow; to spring up; to sprout; to cut (teeth)

Kanji

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

石

Readings: セキ、 シャク、 コク、 いし

Meaning: stone

苔

Readings: タイ、 こけ、 こけら

Meanings: moss, lichen

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth