転地療養で彼女は見違えるほど元気になった。

Sentence Analyzer

English Translation

The change of air worked wonders for her.

Furigana

転地(てんち)療養(りょうよう)で彼女(かのじょ)は見違(みちが)えるほど元気(げんき)になった。

Romanji

Tenchi ryōyō de kanojo wa michigaeru hodo genki ni natta.

Words

転地 (てんち)

change of air; change of scenery

療養 (りょうよう)

recuperation; medical treatment

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

見違える (みちがえる)

to be beyond recognition; to be quite different

程 (ほど)

degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit

元気 (げんき)

lively; full of spirit; energetic; vigorous; vital; spirited; healthy; well; fit; in good health

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...