伝説では、彼女は人魚だったと言われる。

Sentence Analyzer

伝説 で は 、 彼女 は 人魚 だった と 言われる 。

English Translation

The legend says that she was a mermaid.

Furigana

伝説(でんせつ)では、彼女(かのじょ)は人魚(にんぎょ)だったと言(い)われる。

Romanji

Densetsu de wa, kanojo wa ningyo datta to iwareru.

Words

伝説 (でんせつ)

tradition; legend; folklore

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

人魚 (にんぎょ)

mermaid; merman

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Kanji

伝

Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて

Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition

説

Readings: セツ、 ゼイ、 と.く

Meanings: opinion, theory, explanation, rumor

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

魚

Readings: ギョ、 うお、 さかな、 -ざかな

Meaning: fish

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word