田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Country life is very peaceful in comparison with city life.

Furigana

田舎(いなか)での生活(せいかつ)は、都会(とかい)生活(せいかつ)と比較(ひかく)してとても穏(おだ)やかだ。

Romanji

Inaka de no seikatsu wa, tokai seikatsu to hikakushite totemo odayaka da.

Words

田舎 (いなか)

rural area; countryside; the sticks; hometown

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

都会 (とかい)

city; Tokyo Metropolitan Assembly

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

比較 (ひかく)

comparison

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)