予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。

Sentence Analyzer

English Translation

We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.

Furigana

予算(よさん)はなんとしても捻出(ねんしゅつ)しなければなりません、議長(ぎちょう)。子供(こども)たちのためです。

Romanji

Yosan wa nanto shite mo nenshutsushinakerebanarimasen, gichō. kodomotachi no tame desu.

Words

予算 (よさん)

estimate; budget

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何と (なんと)

what; how; whatever

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

捻出 (ねんしゅつ)

contriving (to raise funds); working out (a solution)

議長 (ぎちょう)

chairman; speaker (e.g. of assembly); president (e.g. of council, senate, etc.); moderator (e.g. of a newsgroup)

子供達 (こどもたち)

children

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

です (です)

be; is