田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。

Sentence Analyzer

田舎 の 人々 は 外部 の 人 に対して 昔 から 疑い深い 。

English Translation

Country people are traditionally suspicious of strangers.

Furigana

田舎(いなか)の人々(ひとびと)は外部(がいぶ)の人(ひと)に対(たい)して昔(むかし)から疑(うたがぶか)い深()い。

Romanji

Inaka no hitobito wa gaibu no hito nitaishite mukashi kara utagaibukai.

Words

田舎 (いなか)

rural area; countryside; the sticks; hometown

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

外部 (がいぶ)

the outside; external

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

昔 (むかし)

olden days; former

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

疑い深い (うたがいぶかい)

doubting; distrustful; incredulous; suspicious

Kanji

田

Readings: デン、 た

Meanings: rice field, rice paddy

舎

Readings: シャ、 セキ、 やど.る

Meanings: cottage, inn, hut, house, mansion

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

対

Readings: タイ、 ツイ、 あいて、 こた.える、 そろ.い、 つれあ.い、 なら.ぶ、 むか.う

Meanings: vis-a-vis, opposite, even, equal, versus, anti-, compare

昔

Readings: セキ、 シャク、 むかし

Meanings: once upon a time, antiquity, old times

疑

Readings: ギ、 うたが.う

Meanings: doubt, distrust, be suspicious, question

深

Readings: シン、 ふか.い、 -ぶか.い、 ふか.まる、 ふか.める、 み-

Meanings: deep, heighten, intensify, strengthen