田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。

Sentence Analyzer

田舎 の 生活 が いつも 平穏 で ある と は 限らない 。

English Translation

Life in the country is not always tranquil.

Furigana

田舎(いなか)の生活(せいかつ)がいつも平穏(へいおん)であるとは限(かぎ)らない。

Romanji

Inaka no seikatsu ga itsumo heion de aru to wa kagiranai.

Words

田舎 (いなか)

rural area; countryside; the sticks; hometown

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

平穏 (へいおん)

tranquil; calm; restful; peaceful; quiet

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

限る (かぎる)

to restrict; to limit; to confine; to be restricted to; to be limited to; to be confined to

Kanji

田

Readings: デン、 た

Meanings: rice field, rice paddy

舎

Readings: シャ、 セキ、 やど.る

Meanings: cottage, inn, hut, house, mansion

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

活

Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

穏

Readings: オン、 おだ.やか

Meanings: calm, quiet, moderation

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability