田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。

Sentence Analyzer

田 森 は 、 １ ９ ４ ５ 年 すなわち 第 二 次 世界 大戦 が 終わった 年 に 生まれた 。

English Translation

Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.

Furigana

田(た)森(もり)は、１９４５年(ねん)すなわち第(だい)二(に)次(じ)世界(せかい)大戦(たいせん)が終(お)わった年(とし)に生(う)まれた。

Romanji

Ta mori wa, ichi kyū yon go nen sunawachi dai ni ji sekai taisen ga owatta toshi ni umareta.

Words

田 (た)

rice field

森 (もり)

forest; shrine grove

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

九 (きゅう、く、ここの、この、ここ)

nine

四 (し、よん、よ)

four

五 (ご、いつ、い)

five

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

即ち (すなわち)

that is; namely; i.e.

第 (だい)

ordinal

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

次 (じ)

next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence; time; times

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

大戦 (たいせん)

great war; great battle

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

生まれる (うまれる)

to be born

Kanji

田

Readings: デン、 た

Meanings: rice field, rice paddy

森

Readings: シン、 もり

Meanings: forest, woods

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

戦

Readings: セン、 いくさ、 たたか.う、 おのの.く、 そよ.ぐ、 わなな.く

Meanings: war, battle, match

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth